AI BETWEEN US
THE CHINESE SPY
I was looking at the front page of The Telegraph when Yan Lin was shown into my office. By then I had read the headline often enough to know it by heart. I was studying the photograph.
CHINESE AI STAR ACCESSED SECRET MOD FILES
Underneath, in smaller type, the paper asked whether a woman who had spent twelve years working in Britain had been working for Beijing all along.
‘Oh,’ Yan said. ‘I’m smiling in the print edition.’
She hung her coat on the peg behind the door and stood there a moment, freeing a strand of hair caught beneath the collar. She wore the same dark jacket as in the photograph, or one very like it, and there was a faint shine at one cuff where it had rubbed against a desk. I had expected the woman from the conference photographs to be taller. It occurred to me later that in every photograph I had seen she had been standing on a platform.
She took out her phone and laid it beside the paper. The microphone, the glass of water and the crease in her jacket were in precisely the same places. In her photograph she looked as if someone had just asked a question worth answering. In the newspaper she looked as if she already knew what the question would be.
‘Were any of the originals like this?’
‘I’ve seen the whole set. I was serious in every frame. And I did up another button that morning. It was cold.’
I looked again. The newspaper had got quite a lot out of one button.
‘You think they used AI?’
‘To make me smile and show a bit more skin? Yes. Ask them what they used.’
‘Did they ask your permission?’
‘They asked whether I worked for Beijing.’
‘Are you?’ I asked. ‘Are you a Chinese spy?’
‘Last time I checked, I wasn’t.’
I nearly laughed at how pleasantly she said it.
She put a letter from the police on my desk. It was after six and the room had grown cold since the heating went off, so I asked if she would like tea. She said she would, provided I meant to charge her for the conversation and give her the tea free. While the kettle boiled, she moved the letter away from the damp ring my cup had left on the desk. She did it without looking down. I wondered how long she had been carrying it about with her.
The letter invited her to attend a voluntary interview concerning suspected unauthorised access to computer material. It was dated the day the Ministry of Defence had served its Defence in her civil claim. The newspaper had appeared three days later.
‘Do I take it you know which computer they mean?’ I asked.
‘I was hoping they’d tell you.’
Yan was a solicitor. Ordinarily, when a client tells me that a document explains everything, I know I am about to lose half an hour. Yan opened her Particulars of Claim at paragraph twenty-six and put her finger under one sentence. Then she drew her hand back and let me read at my own pace. It was a small consideration, and I remember it because by the end of the evening I had begun to suspect how much effort it cost her to wait while other people came to conclusions about her.
She had pleaded that an instruction to refuse her entry to a defence establishment had been circulated on a Tuesday, three days before the date on which the Ministry said the official decision had been made. She gave the reference of the instruction and quoted seven words from it. The Ministry’s Defence put her to proof.
‘You’ve written “review” here,’ I said.
‘It should say “notice”. I had a later letter open when I drafted it.’
‘And those seven words are what got you the letter?’
‘The reference bothered them more. They’d used an abbreviated version in the papers they sent me. I pleaded the full one.’
‘How did you know there was a full one?’
She took a sip of tea before answering. ‘The man at the gate phoned someone. He read out the last four digits of a reference and asked whether it was still in force.’ As she spoke she turned her head slightly towards the window. I had the curious impression that I could see how she must have stood at the gate, trying to hear the man without letting him see that she was listening. ‘When they told me later that the decision had been made on Friday, I assumed for the sake of argument that they were right.’
‘A courtesy you extend to all defendants?’
‘Only the difficult ones. I gave my model their chronology and asked it to make the strongest case it could for Friday. It came back with a perfectly respectable answer. Friday was when the official with the delegated power signed the decision. I then gave it the gate officer’s account, as far as I could reconstruct it. From where he was standing, someone had already made a decision. He had a name, an instruction and a number to ring if he was in doubt.’
I looked down at the two dates I had written in my notebook. I had put a question mark beside Tuesday, out of the old habit of marking whichever fact seemed to be in dispute. I rubbed it out with my thumb, which left a smudge.
‘Both accounts could be accurate,’ I said.
‘Yes. I call that a rift. You can settle every date in the case and still have two answers to the question of when the state decided I couldn’t go through that gate. Once I had both accounts in front of me, I could see what was missing. Somebody had to tell the gate officer what to do between Tuesday and Friday. I asked the model what that communication might be called by the people who received it.’
She set her cup down and brought her two hands together on the desk, leaving a little space between them. Up to that point I had thought of the gate officer as a witness. Listening to her, I began to wonder what he himself would have had to look up if someone had asked him, there and then, why he was turning her away.
‘And it found the document?’
‘It suggested some terms. One matched the description of a file in an open archive. I opened the file myself. It was a set of papers released in a dispute with a facilities contractor. My name had been removed. The reference and the seven words were still there.’
‘Can you take me through the same route?’
‘I saved it as I went. I can show you whenever you like.’
It seemed to me then that we had the makings of a short appointment. I told her I would see what account the police were prepared to give us before the interview. If they had the wrong idea about how the document had been obtained, she could show them where she had found it.
‘I’d like to give a no-comment interview,’ she said.
I had been expecting an argument over how much of the civil case she would have to explain. I put down my pen. She had spent the last quarter of an hour making it unusually easy for me to understand what she had done. I tried to picture her sitting across from a detective, hearing him get it wrong and letting him finish. It seemed a rather different exercise in patience.
‘I can see why you might want to hear their case first. There could come a time when it matters that you had this explanation and chose to keep it to yourself. And in the meantime the newspaper gets another story.’
‘I’m counting on the newspaper getting another story.’
The kettle clicked as it cooled. I had heard her joke twice by then and thought I knew the little movement at the corner of her mouth that went with it. This time she was watching me quite steadily.
‘Why?’
‘Last week I had the gate officer’s words and the Ministry’s dates. Now the police say computer material, the newspaper says secret files, and someone who has apparently seen a great deal more than the journalist says the document never left the Ministry. That gives me three more accounts to compare. For my purposes it’s quite a good week.’
‘For my purposes you’ve been called a Chinese spy on the front page.’
She lifted the newspaper and looked at her photograph again. The fold ran through one eye. She smoothed the paper with the side of her hand until the face lay flat between us.
She asked if she might keep the paper. She had arranged to take her father out for lunch on Sunday and wanted to know what he would have seen before she called him. I gave it to her.
I bought another copy on the way home.

* * *

The police gave us a short account of their suspicion before the interview. It said that the reference in paragraph twenty-six was particular to an internal document and that the Ministry had found no record of supplying the unredacted reference to Yan. I asked whether anyone had checked for a published copy. The detective said the Ministry’s legal team had confirmed that the instruction was held on an internal system. He sounded as if he thought he had answered me.
We talked it through again in the consultation room. There was a hook for a coat and nowhere to put a handbag except under the table, where Yan kept catching hers with the toe of her shoe. I asked what she would do if their questions put something new to her, something we could answer there and then. She tucked the bag between her feet and said she would ask for a break and take my advice. In the event she never had to.
‘Who supplied the document to you?’ the detective asked.
‘No comment.’
‘Who else has access to the tool you used?’
‘No comment.’
‘Do you have any reason to believe the information may have been of interest to a foreign government?’
Yan waited a moment before giving the same answer. I thought she was looking at the detective. When I followed her gaze, I saw that she was looking at the folder beside his hand. Someone had put a copy of the front page in a plastic sleeve. Her photograph smiled up at us through it.
They charged her the following week. The prosecutor asked the magistrates to make it a condition of bail that she refrain from using artificial intelligence, directly or indirectly, to prevent further offences. By then I had watched Yan open the archive and retrieve the file from the address she had saved. I had also seen her spend twenty minutes with the receptionist trying to persuade the office printer to print a single page. I found the Crown’s account of her powers somewhat uneven.
At the hearing I asked which further offence the Crown anticipated. The prosecutor said my client had demonstrated a capacity to acquire sensitive material. I asked whether the Crown objected to her looking for documents that had been released to the public. He said the difficulty was knowing where to draw the line.
‘My client would like to know that too,’ I said. ‘She has to go to work on Monday.’
The bench declined the general ban. By agreement, Yan undertook to leave the particular Ministry system named by the Crown alone while the charge was pending. It was the first time anybody had given either of us its name. On the steps outside, a reporter asked Yan how it felt to have been forbidden to use AI. She told him to go back inside and ask the clerk what the court had decided. He asked me the same question.
That afternoon she rang to say a university had postponed a lecture she was due to give. She had written to ask when it might be rescheduled. The reply called it a postponement in the first paragraph and a cancellation in the second.
‘Will you put that into the model as well?’ I asked.
‘Probably,’ she said. ‘I’d rather have given the lecture.’

* * *

I sent the Crown the archive record. It showed a publication date eight months before Yan issued her claim and identified the file as part of the public bundle in a dispute over a facilities contract. We obtained a copy of the publication record from the body that maintained the archive. The disputed instruction had been included in that bundle as evidence of what the contractor had been told to do. No one had needed Yan’s name for that purpose, and it had been removed.
The seventh word in her pleading was peculiar. She had used ‘review’ where the instruction said ‘notice’, as she had told me at our first meeting. I found the same wrong word in the newspaper’s account. The article put it inside quotation marks and attributed it to someone familiar with the instruction.
That sent me back to the copy of the paper I had bought on the way home. The online article had been updated twice. It now said that a document believed to have been held on a Ministry system was at the centre of a police investigation. In print, the unnamed source had said it had never left the Ministry. In print, too, the source’s version contained Yan’s mistake.
I asked the Crown for the original referral and the correspondence bearing on the document’s provenance. What eventually came back included an email from a junior lawyer to the head of the Ministry’s litigation team, Martin Bell. She had sent it on the day the Defence was served. Yan’s paragraph was pasted into the email, error and all. Beneath it was a link and a note.
I found the instruction at page 47. It appears to have been available since February. I suggest we check this before making any allegation about access.
Bell replied fourteen minutes later. Thank you. Please leave the question of provenance with me.
I had met Bell twice. On the second occasion he had lent me a pencil in a hearing and asked for it back afterwards. I remembered this because I seldom saw anybody ask for a pencil back. I could picture him reading the email, opening the link and going straight to page forty-seven.
There was an attachment to his reply. It was a draft referral to the police. The paragraph on provenance said that he could not establish whether the document had ever left the Ministry. That was a peculiar thing to write after being sent a link. It was possible, even then, to imagine him wanting confirmation from the archive before he committed himself. I took the papers to Yan and told her what I had found.
She read the junior lawyer’s email and Bell’s reply slowly. I watched her go back to the first email and rest her finger beside the time. At our first meeting I had taken her pleasure in comparing accounts for a kind of professional detachment. There was very little pleasure in her face now. She read the junior lawyer’s last sentence once more, then asked what time the newspaper had first contacted her.
‘You tell me,’ I said.
She found the message. It had come the following morning. The reporter had asked whether she worked for Beijing and given her until noon to reply. After a moment she handed me the phone.
At the bottom of the message was a second question, which I had never seen. Our information is that the document never left the Ministry. Would you like to explain how you came to have it? Below that, in plain text, was a sentence from the instruction. It ended in ‘review’.
‘Can you show that Bell spoke to the journalist?’ she asked.
‘I can show who had the wrong word, who had the right address and the order in which they had them.’
‘That ought to be enough for the police.’
‘It ought to have been enough for Bell.’
The Crown discontinued the case. The notice came on a Thursday and took less than a page. The Ministry’s Defence in the civil case remained on file. On Friday I saw that the newspaper had added two sentences to its online report. The first recorded that the charge had been dropped. The second said the Ministry had declined to comment.
Yan came in that evening. She brought back the copy of the newspaper I had given her, folded to the photograph. Her father, she said, had asked why she hadn’t worn a warmer jacket to Birmingham. She had told him she had. They had gone to lunch.
I told her I had one more thing to show her. The archive had sent the original publication approval. It listed the pages to be released and the redactions to be made. Against page forty-seven someone had written, Remove visitor’s name. Reference and remainder may stand.
Yan read it and asked me to turn the page. We looked at the signature together. It was on the other side, underneath the date in February.
The signature was Martin Bell’s. I had spent six weeks trying to find out who had told the newspaper that the instruction had never left the Ministry. Here was the approval under which it had been published, signed by the man who had subsequently told the police he could not establish whether it had ever left.
Yan and I wrote to the two journalists whose names appeared beneath the headline. We sent them the notice discontinuing the case, the archive record and the signed approval. We drew their attention to the date beside Bell’s signature and the date on the police referral. Yan suggested we put both dates in the body of the email, where they could see them without opening a single attachment. I said I thought they would open the attachments. In the end we did both.
I had expected a question, even if it was only about whether we could be quoted. After a week I forwarded our email to the same addresses and asked if they had received it. One of them had once given Yan until noon to answer whether she worked for Beijing. By the time we met for coffee, he had had our letter a fortnight.
We sat by the window in a café where Yan sometimes went between appointments. The woman behind the counter knew how she took her coffee and was already reaching for a cup when she saw her through the glass. I had been thinking about how to say what was on my mind. It seemed harder to say in a place where someone knew her well enough to start making her coffee before she came through the door.
‘You do realise some people may remember you as a Chinese spy for the rest of your life,’ I said. ‘They’ll remember the front page. The people who wrote it have everything they need to go back to those readers, and I don’t think they will.’
Yan put down her cup. ‘I know. There are people who still ask my father how the investigation is going. He tells them it’s over. Then they ask him whether I’m allowed to travel.’
‘You could have had a quieter life.’
‘Yes,’ she said. She turned the cup a little on its saucer. ‘That’s a price I’ve accepted. I’d still have liked them to print the story.’
Outside, a man stopped to fold his newspaper before stepping into the rain. He tucked it inside his coat with the front page showing.

Made on
Tilda